Đêm Trở Về Bên Grindelwald › Chương 4
Chương 4: Hiệu Sách, Nhưng Malfoy Lại Là Cậu Ruột
Chương 4· 2.323 từMiễn phí
Chương 4: Hiệu Sách, Nhưng Malfoy Lại Là Cậu Ruột
Bước chân ra khỏi Tiệm đũa phép Ollivanders, từng bước đi của Christine dường như đều trở nên bồng bềnh, hẫng hụt.
Thật là rắc rối to rồi.
Ban đầu cô cứ ngỡ cha mẹ ruột kiếp này của mình nhiều nhất cũng chỉ là hai tên Tử thần Thực tử vô danh tiểu tốt nào đó, không ngờ họ lại là những hắc phù thủy khét tiếng hung hãn và tàn bạo đến mức độ này...
Nhưng ngẫm lại cũng phải thôi. Nếu bọn họ thực sự chỉ là phường vô danh tiểu tốt, làm sao vào cái đêm họ đền mạng, những nhân vật đầu não thuộc phe phù thủy trắng như Albus Dumbledore và Severus Snape lại phải đích thân thân chinh đến tận nơi để thăm dò tình hình cơ chứ?
Tâm trạng rối bời, bực bội ấy của cô lập tức bị đẩy lên đến đỉnh điểm khi vừa bước vào Tiệm sách Flourish and Blotts và trông thấy cảnh Gilderoy Lockhart đang ôm chặt lấy Harry Potter để đứng chụp ảnh kỷ niệm.
“Ôi chao!” Bà Lytton buột miệng thốt lên một tiếng thét đầy kinh hỉ, cả người run lên vì phấn khích: “Hai thần tượng mà mẹ ngưỡng mộ nhất trần đời đang chụp ảnh chung kìa—Coco thân yêu của mẹ, mẹ biết hôm nay là ngày trọng đại của con, nhưng mà—nhưng mà—con có thể cho phép mẹ chen vào xin chữ ký của họ một lát được không? Của cả Harry lẫn giáo sư Lockhart!”
“Này, này em ơi.” Ông Lytton bên cạnh dở khóc dở cười kéo tay vợ nhắc nhở: “Nhìn anh này, nhìn chồng em một cái đi chứ!”
Màn đối thoại hài hước nho nhỏ này đã khiến tâm trạng đang chìm sâu dưới đáy vực của Christine khẽ gợn lên một nụ cười nhàn nhạt. Cô quay sang nói với bà Lytton: “Cơ hội hiếm có lắm, mẹ cứ qua đó đi ạ.”
Bà Lytton vội vàng chỉnh đốn lại chiếc tạp dề, bước những bước ngắn thoăn thoắt, lách mình chen chúc vào giữa đám đông hâm mộ đang cuồng nhiệt reo hò.
“Thật là hết nói nổi...” Ông Lytton bất lực đưa tay xoa trán, quay sang dịu dàng nói với Christine: “Vậy để ba đi tìm sách giáo khoa giúp con nhé. Ba nhớ cuốn ‘Lịch sử Pháp thuật’ và ‘Sách Thần chú Căn bản Lớp 1’ xếp ở đằng kia—con đang cần hai cuốn đó đúng không, Christine?”
Christine khẽ gật đầu: “Ba cứ đi đi ạ.”
Nhìn theo bóng lưng ông Lytton dần đi xa, Christine mới chợt nhớ ra từ nãy đến giờ mình vẫn chưa hề bóc phong thư Hogwarts gửi tới.
Cô rút phong thư từ túi áo ra và mở nắp phong sáp. Quả nhiên bên trong có kẹp vài tờ giấy da dê, cô cẩn thận rút riêng tờ danh mục sách giáo khoa và đồ dùng cần mua dành cho học sinh năm thứ nhất ra xem.
Và rồi đập ngay vào mắt cô là danh sách dài dằng dặc:
‘Đoạn tuyệt với Nữ ma báo tử’, tác giả Gilderoy Lockhart;
‘Ngao du cùng Ma đói’, tác giả Gilderoy Lockhart;
‘Nghỉ hè cùng Mụ phù thủy Dạ xoa’, tác giả Gilderoy Lockhart;
...
Một hàng dài liên tiếp bảy, tám cuốn tiểu thuyết hư cấu toàn là của Lockhart.
Có thể trơ tráo nhét nguyên cả series tiểu thuyết bịa đặt của chính mình vào chương trình sách giáo khoa giáo dục phổ cập để tăng doanh số bán sách thì đúng là trên đời này không còn ai mặt dày bằng gã ta nữa rồi.
Tâm trạng vừa mới khá hơn một chút của Christine lập tức lại tụt dốc không phanh.
Khu vực bày bán các tác phẩm của Lockhart được bố trí ở vị trí lộng lẫy và sang trọng nhất trong toàn bộ hiệu sách. Mỗi một cuốn sách đều dày cộp như một viên gạch nung, và giá thành thì đắt đỏ đến rợn người.
Chỉ hy vọng số tiền bán sữa bò chắt chiu của vợ chồng Lytton đủ sức để chi trả cho đống sách này.
Christine trong lòng bực bội ngổn ngang, căn bản chẳng buồn bận tâm đến những âm thanh cãi vã ầm ĩ đang nổ ra xung quanh. Cô cứ liên tiếp ném từng cuốn, từng cuốn sách dày cộp vào chiếc giỏ xe đẩy của mình. Mãi cho đến khi ngay sau lưng cô bỗng vang lên một giọng nói kéo dài âm điệu, ngập tràn vẻ mỉa mai và bất hảo:
“Ồ, hãy nhìn xem nào, ở đây lại có một tiểu thư danh giá đủ sức kéo cao tiêu chuẩn bình quân của giới phù thủy thuần huyết lên này—tiểu thư Christine Lestrange chăng?”
Christine chầm chậm quay người lại.
Trước mắt cô là cảnh tượng quen thuộc: cả một đám người nhà Weasley, bộ ba nhân vật chính Harry Potter cùng cả gia đình Malfoy đang trừng mắt nhìn nhau tóe lửa. Lúc này cô mới sực nhớ ra trong nguyên tác đúng là có một màn đụng độ nảy lửa tại hiệu sách này.
À phải rồi, mốc thời gian hiện tại mà Christine đang sống chính là năm học bắt đầu sự kiện ‘Harry Potter và Phòng chứa Bí mật’. Theo đúng diễn biến cốt truyện, lão Malfoy sẽ lớn tiếng sỉ nhục nhà Weasley là nỗi sỉ nhục của giới phù thủy thuần huyết, sau đó lén lút nhét cuốn nhật ký chứa một phần bảy linh hồn của Voldemort vào vạc sách của cô con gái út nhà Weasley, Ginny.
Tuy nhiên, Christine lúc này chẳng hề có chút tâm trạng nào để bận tâm đến những chuyện đó.
Theo phản xạ tự nhiên, cô vội vã đảo mắt tìm kiếm bóng dáng của Neville—sau khi nhìn quanh một vòng không thấy cậu bé đâu, cô mới khẽ thở phào nhẹ nhõm một hơi. May quá, xem ra cậu ấy không hề nghe thấy cụm từ “Lestrange” chết tiệt kia.
“Xin chào ngài.” Christine nhìn người đàn ông vừa cất tiếng gọi mình, trên môi nở một nụ cười ngoài da thịt nhưng ánh mắt lạnh băng: “Tôi mang họ Lytton, ngài nhận nhầm người rồi.”
Lucius Malfoy nhướng đôi lông mày mảnh khảnh lên nhìn Christine, bật ra một tiếng cười nhạt đầy vẻ bề trên: “Christine, cháu lại dùng cái thái độ này để nói chuyện với người cậu ruột mười năm chưa từng gặp mặt sao?”
Đứng bên cạnh, khóe miệng của Draco Malfoy giật giật dữ dội khi nghe thấy câu nói đó. Harry, Ron và Hermione cũng đồng loạt đưa mắt trao đổi những ánh nhìn đầy vẻ kinh hoàng tột độ.
Christine khẽ nhíu mày, trong đầu bắt đầu nhanh chóng tính toán lại các mối quan hệ họ hàng phức tạp của giới quý tộc phù thủy.
Vợ của Lucius là Narcissa, xuất thân từ gia tộc Black, là chị em ruột với Bellatrix Black—người đã gả vào gia tộc Lestrange. Sau đó cha mẹ ruột của cô và chồng của Bellatrix dường như lại có quan hệ anh em họ hàng ruột thịt gì đó...
Thôi xong, rắc rối quá không tài nào tính xuể được.
Cậu ruột thì cứ coi là cậu ruột đi vậy.
Trong mắt của bộ ba Harry Potter lúc này, cô bé mang vẻ đẹp tựa như một con búp bê bằng lưu ly vừa bất ngờ bị gọi tên đang chầm chậm nghiêng đầu. Đôi mắt màu hổ phách tuyệt mỹ nhưng sắc lạnh như băng giá của cô quét qua toàn bộ mọi người có mặt, rồi ánh nhìn dừng lại một cách lười biếng trên người Lucius Malfoy. Cô chậm rãi nhả từng chữ:
“Ồ.”
“Vậy thì sao nào?”
“Ta vẫn luôn cho rằng việc Dumbledore giao cháu cho vợ chồng Lytton nuôi nấng là một quyết định vô cùng sai lầm.” Lucius nhìn chăm chú vào Christine, giọng điệu lộ rõ vẻ hứng thú: “Đáng lẽ ra cháu phải dọn về sống tại trang viên của gia đình chúng ta mới đúng.”
Khóe môi Christine bỗng nhếch lên thành một nụ cười lạnh lùng, giễu cợt.
“Tôi thì lại luôn nghĩ rằng một người như ngài đáng lẽ ra phải ngồi bóc lịch mục xương trong ngục Azkaban mới phải đấy, ngài Malfoy à. Nhưng chẳng phải lúc này ngài vẫn đang đứng đây, lành lặn nguyên vẹn trong Tiệm sách Flourish and Blotts để nói chuyện với tôi đó sao?”
Câu nói sắc bén như dao cạo vừa thốt ra lập tức khiến tất cả mọi người có mặt tại hiện trường chết lặng vì bàng hoàng! Ông Arthur Weasley đứng đối diện không tài nào nhịn nổi nữa, liền bật ra một tiếng cười khúc khích.
Draco rõ ràng hoàn toàn không kịp tiếp thu chuyện gì đang xảy ra, trong khi sắc mặt của Lucius Malfoy trong chớp mắt lập tức trở nên xám xịt, khó coi hơn cả việc vừa nuốt phải một con ốc sên nhớp nháp.
“Ngài cũng đừng bận lòng làm gì nhé.” Con búp bê bằng lưu ly nở một nụ cười mỉm ngây thơ vô hại: “Dù sao thì cháu vẫn còn nhỏ tuổi, chưa học được cách ăn nói cho khéo léo với người lớn mà.”
Bốn bề xung quanh lập tức rơi vào một khoảng im lặng như tờ, không một tiếng động.
Thực lòng mà nói Christine cũng không hẳn là cố tình muốn chửi người... Thôi được rồi, sự thật là cô đang cực kỳ muốn chửi thẳng vào mặt Lucius Malfoy! Cô cảm thấy cái gã đàn ông này đúng là một kẻ đại ngốc, tự dưng không đâu lại nhảy ra kéo thù hận dồn hết lên đầu cô.
Đúng đấy, tôi chửi thẳng mặt ông đấy.
Ông có thể làm gì được tôi nào?
Nếu ông ngon lành có bản lĩnh thật sự thì đứng ra mà trả tiền cho toàn bộ mấy cuốn sách dày cộp đắt đỏ của tên Lockhart này đi, chỉ giỏi đứng đó mở mồm sủa bậy kéo thù oán.
Christine đảo mắt qua đám đông, nhìn thấy Harry Potter và bắt gặp ánh mắt xanh lục sáng ngời của cậu bé.
Ồ, quả thực là một đôi mắt rất đẹp.
Cô chỉ đơn giản gật đầu nhẹ một cái chào Harry Potter, sau đó dứt khoát quay lưng bước đi.
Harry đứng ngây người tại chỗ. Mãi đến khi Ron huých mạnh cùi chỏ vào mạn sườn, cậu mới giật mình hoàn hồn, hạ thấp giọng hỏi: “Cô bạn vừa rồi mình chưa từng gặp bao giờ, đó là đàn em khóa dưới của chúng mình sao?”
“Chắc là vậy rồi... Cơ mà miệng lưỡi đanh thép ghê thật đấy! Cô ấy tên là Christine? Vừa rồi cô ấy vừa mới gật đầu chào bồ đấy à?”
Lucius Malfoy lúc này mới sực tỉnh lại sau cơn giận nghẹn họng. Lão thô bạo nhét mạnh một cuốn sách cũ rách nát vào tay cô bé Ginny.
“Cầm lấy. Con nhóc ranh, cầm lấy sách của mày đi.” Lucius gằn giọng qua kẽ răng: “Đó là thứ tốt nhất mà người cha vô dụng của mày có thể cho mày đấy.”
Christine bước nhanh qua người Lucius mà chẳng buồn ngoảnh đầu lại nhìn lấy một cái.
Đương nhiên cô thừa biết bên trong cuốn sách mà Lucius vừa nhét cho Ginny có kẹp cuốn nhật ký chết người của Voldemort, thứ đồ tà ác suýt chút nữa đã cướp đi tính mạng của cô bé. Thế nhưng Christine lúc này hoàn toàn chẳng còn chút tâm trí hay sức lực nào để bận tâm đến chuyện bao đồng ấy nữa.
Ngô Khắc Lợi cô không giống như những kẻ xuyên không khác trong tiểu thuyết, lúc nào cũng có bàn tay vàng khổng lồ có thể một tay lật tung cả thế giới pháp thuật, hay sở hữu những thân phận ngút trời như con gái, em gái, chị gái hay mẹ của Chúa tể Hắc ám.
Trọng trách giải cứu thế giới cứ để mặc cho bộ ba nhân vật chính gánh vác đi thôi, bản thân cô có thể an ổn giữ được mạng sống nhỏ bé này qua ngày đã là may mắn lắm rồi.
Một thân phận dễ dàng hút đầy thù hận như thế này... Mới chỉ đi dạo hiệu sách một chút thôi mà đã gặp phải rắc rối ngập đầu, một khi bước chân vào Hogwarts thì chắc chắn những phiền toái sẽ ùn ùn kéo đến như nước vỡ bờ! Trong lòng Christine âm thầm hạ quyết tâm: nhất định phải nỗ lực học tập ma pháp thật tốt, đứa nào dám đến kiếm chuyện gây sự thì cô sẽ thẳng tay đánh bay đứa đó ra ngoài!
Khi bước đến quầy thu ngân, vợ chồng Lytton đã đứng đợi sẵn ở đó. Nhìn thấy cô con gái nhỏ khó nhọc kéo chiếc xe chất đầy sách tới, hai người rõ ràng thở phào nhẹ nhõm một hơi.
“Ba mẹ đợi con mãi, cứ tưởng con bị lạc đường rồi chứ, Christine.” Bà Lytton ân cần giúp con gái nhấc từng cuốn sách dày từ trong giỏ ra ngoài: “Ồ... cuốn ‘Ngao du cùng Ma đói’ này không cần mua đâu con! Vừa rồi mẹ đã đích thân chen vào xin được một cuốn có chữ ký xịn của chính giáo sư Lockhart rồi đấy! Koko à, sao con lại chọn ít sách thế này... không chọn thêm vài cuốn con thích để mang đến Hogwarts đọc sao?”
Ông Lytton bên cạnh thì tinh ý hơn, khẽ hỏi thêm một câu: “Có chuyện gì vừa xảy ra sao con gái, Christine?”
Bình luận0
Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này
Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.