Chương 96: Chính Thức Bình Phản
thinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vnthinhphongcac.vn

Ánh Trăng Soi Sáng Thời Đại › Chương 96

Chương 96: Chính Thức Bình Phản

Chương 96· 4.204 từMiễn phí

Chương 96: Chínhrmsc Thức Bình52ff Phản

Ngày mùngGz7M tám tháng Năm, hoa hòe trong khuôn viênmLhr Yến Viên nở rộ ngátaTTP hương.

Cành nhánh củaosF2 cây hòe giàdFqc nơi Khu2rmx 6 Tĩnh Viên vươn qua8LjK bức tường gạch xám, những cánhWrHG hoa trắng muốt liW8ji ti rụng đầyHt3G mặt đất, phủ một lớps56n tuyết mỏng nhẹ8P0M tênh trên từng kẽ29le gạch xanh. Ngọn gió3DMT từ phương nam thổisbew tới, cuốn theo vài cánh hoanVg2 bay7raf lọt qua khung cửa sổ mở hờXtMn của phòng nghiên cứu giảng dạy tiếngLjKL Nga, khẽ đậu xuống bậu cửaIEO1 sổ, bị ánh mặt trờiQcBl chiếuiDyY rọi làm cánh hoa hơi quăn mép lại.

Đinh Tri Tân đang ngồivLHQ bên cửaTpx4 sổJjV0 cặm cụi chấm bàiefQX tập cho sinh viên.2hDt

SauIge7 mười hai năm đằng đẵng cách biệt mới được trở lại bục giảng, được quay về5jzb với phòng làm việc thân quen, khung cảnhEo5u ngoàigIe9 cửa sổ, bàn học, nghiên mực vẫn y nguyênTwWj như thuởXO7g nào, duy chỉ có những nămwji8 thángIZth thanh xuân tươi đẹp bị uổng phígY8y là vết thương trống trải khônpEqU nguôi trong lòng không gì bù đắp nổi.

Bỗng nhiên, cánh cửa phòng nghiên cứu vang lên tiếng gõkvfa dồnedLx dập.zCmg

"XinHhQ4 mời vào."ctL3

Cánh cửa được đẩypab9 mở,jbk9 một cán bộ trẻ tuổi đứng ngay trướcPiej cửa, trên tay ôm một chiếc túi hồ sơ bằng giấy da trâu,0PYi nơi miệng túi đóng dấu mộc đỏ chót của Ủy ban Cách mạng trường Đại học Yến Kinh.

"ThưaQeAK Giáo sưjtrB Đinh," ngườiUv6N cán bộ cất tiếng, giọng không quá lớn nhưngbTjC từng từ từng chữ đều vô cùngnb0O rànhLf5a rọt,YNUF rõ ràng, "KếtKHij luận bìnhwQbo phản chính thức củanSS0 giáo sưtggF đã có rồiS6i4 đây ạ."

Cây bút mực đỏ trên tay Đinh Tri TânznkJ bỗng khựngd6yN lại giữa không trung, rồiM2Kv sau đó được ông chậm rãi đặtDZnJ lạibjfk trên mặtS5LJ bàn.

ÔngkUlK đứng dậy, hai tay đón lấy chiếc túikP01 hồ sơ ấy.

"CảmR04P ơnBWuK đồng chí." ÔngISXZ nói.

Người cáneoSI bộRqSe khôngXSuQ nán lại lâu, chỉ khẽ1QBK gật đầu chào rồioFbR xoay người khép cửa bước raqMZ9 ngoài. Tiếng bước chânmty2 dọc theo hành lang xajRDx dần, rồiKgby nhanh chóng tanLPuy biến vào trong ánh nắng rực rỡ ngoài kia.

ĐinhV5Hj Tri TânymAT đứng lặngw5gN bênLcnM khung cửa sổ, cúi0Q66 đầu nhìn dòng chữGbWX in trên chiếc túil0l2 giấy da0R7q trâu: "Kính gửi đồngKpEM chí Đinh Tri Tân (nguyên Giáo sư KhoaIDn1 Tiếng Nga trường ĐạiBlYe học Yến Kinh)",zMdQ rồi sau đó lại ngẩng đầuyBqL lên,FSlj ngắm nhìn cây hòe giàUhu0 đung đưa ngoài cửa sổ.

Ông9pNZ mở niêm phong miệng túi,Nj5S rútXYs7 ra mấy trangoImp vănzJBD bản2lMC mỏng manh bên trong.

Mặt giấy thô ráp mộc mạc, sức0N1T nặng trên tay nhẹ bẫng, nhẹE6Ta đến mức dường như chẳng thể nào1TIM gánh vác nổi ba6zq3 nghìn sáu trămnKIJ ngàyNkQN đêm lưu lạc khốn khó,yx8M nhưngIaSQ lại nặng trĩu đèkJU6 nặng tâm can,fbJ9 bởioCk0 nó chất chứaTGKm trọn vẹn mười hai năm cuộc đời cùng sựt4RB trong sạch của ông từngXBHv bị vùi dập.

Trang đầu tiên làRa7q văn bản chính thức có tiêu đề đỏ, phía trên invEam đầy đủ tên gọi của Ủy bank932 Cách mạng trườngI4ZN Đại học Yến Kinh.QztS

Ôngqx8Y đọc rất nhanh.

Lần đọc đầumfiC tiên tựa như để xác nhận xempRJG những con chữ ấy có thựcL9vg sựL9qD được in rành rành trên mặt giấykiyC hay không,cKBD để tin chắc rằng mình không phải đang nằm mơ giữa ban ngày.

Rồi sau đó ông đọc lại lần thứ hai, cựcvR7f kỳE3O4 chậm rãi, ánh mắtgnPl dừng lại hồi lâuAJGK ởUzNx mấy chữ "Hủy bỏ kết luận địnhFIOj tính saimOVm lầm năm 1966", giống nhưGm1A muốn nhận diệnckVW lại từng nétkLwG chữ một.

Hương hoa hòe7Dfz ngoàiuqOy cửav8ul sổ6KgL theo gió thoảng đưa vào phòng, thoang thoảng dịu nhẹ, ngọt ngào mà thanh khiết.

Ông đặt tập tàioX7T liệu xuống bàn, tháo cặp kính lão ra, dùng vạt áo chầm chậm lauUv1B chùi tròng kính. Ông lau rất lâu,8k5p lâu tới mức tròng kínhno6W sớm đã sáng bóng sạch sẽ tinh tươm rồi mà hai bàn tay ông4qg7 vẫn chưa chịu dừng lại.W8xQ

Kể từ cáiQzQ4 ngàypKR6 mùa thu ảm đạm tiêu điềuPyMH năm 1966 khi bịTBi8 người ta ápFZlB giải rời đi, chịu đày ải tới chốnQwQ0 rừng thiêng nướcQOUu độc giá buốtk0ee để lao động cải tạo, nếm trảiMIKv đủ mọi ánh mắt lạnh lùng khinh khifUcF cùng nỗi khốn cùng cơ cực,v8rc cho tới ngày hômYHE6 nay được đường hoàng quay trở lạirSsh Yến Viên...

Cây hòe ngoài cửa sổ năm nàyuvCT qua năm khácWZNt tàn rồimnj8 lại nở, mùa xuân chưa từng lỡonea hẹn với đất trời, duy chỉ7GBr có mười hai năm cuộc đời thanh xuân của ôngNbCr là vĩnhK1aS viễn bị khuyết thiếu.

Một sớm gió xuân ùa vào lòng, hoax7Rx hòe rụng như tuyết rơi,wEpQ tất cả đềuwWlh là sự trong sạchl62b dẫu muộn màng nhưng cuốifb64 cùng cũng đã tới.

……

Hoàng hônZZKT buông xuống trên tòa nhà số 19,VeLh ánh tà dương từ ô cửapcYI sổ phía tây tràn vào phòng, nhuộm căn phòng chật hẹp thành2MPZ một màu4EEK cam đỏ ấmAqg0 áppcTh dịu dàng.

Triệu Hà Hương ngồi8boM ngayAXkd ngắnMwha bên mép ghế.g22r Hôm nay bà đã đặc biệt thay một bộ quầnvIxh áo sạch sẽIFi0 nhất, mái tóc đượclLjf chảiN1RG chuốtLr01 gọnrGjj gàng tươmJhzH tất, trên cổ tay đeo chiếc đồng hồ cũ80W8 nămUg7m xưa Đinh Tri Tân từng1pDi tặng bà làmNapS quà cưới, vừa được bà cẩn thận lục tìm ranOy3 đểpOr9 đeo lại.1jbF

Mặt kính đồng hồ đã vương vài vết xước nhỏ của thời gian,omZL nhưng đãrKj1 được2Fm8 bà dùngy0KE khănKZ7i mềm06t8 lau chùizYJO sáng bóngYJiY loáng.

KhinMuX cánhizep cửa phòng bị đẩy mở ra, Đinh Học Văn vẫn77su còn đang83U0 thở dốc hổn hển, anh đã chạy một mạch từ giảng đường vềNmJC tới tậnIK3U đây.

Trông thấy dáng vẻ người mẹ đang ngồi đoan trang trên ghế, bước chân anhnDdD bỗnga6yz khựngIqWP lại, rồi sau đó chầm1eZ8 chậm bước vào bên trong.

"Mẹ." Anh khẽa4tA cấtkXcz tiếng gọi.

Triệu Hà Hươngw8QE ngẩng đầu lên, nhìn con trai một cái, khóe môieNSy khẽ cong lên một nụ cười, rồi4B3T lại mímhUf3 chặt lại vì xúc động.

Đinh Tri Tân lấy tập hồ sơ từCjkH trong4KBL túi giấy da trâukLxI ra, trải phẳng phiu ngay ngắnZtO4 trênp5Pm mặt bàn. Ánh đènIT5E rọi xuống văn bảnQGK2 có tiêu đề đỏ, soi rõ mồn1aCA một từng nét chữ chì in trên trang giấy.

Đinh Học Văn bước lại gần hai bước, đứng sững bên cạnh bàn.

Ánh mắt anh lướt qua dòng chữNp9c "Đồng chí Đinh Trik9zE Tân", rồiek4X dừng lạiw15q thậtonKz lâuz762 ở con dấu mộc đỏ tươi chói lọi ởAMrH phần cuối trang.

Nước mắt bỗng chốc trào2sPB dâng, làm nhòe đi toàn bộ tầm nhìn của anh. Mười hai năm qua, bao nhiêu uất ức tủi nhục, baoDWHr nhiêu ánh mắtPLqQ kỳ thị khinh rẻ, baol4Lf nhiêu nỗie8PV tuyệt vọngavkT ngỡ tưởng khôngnjTK bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời,VHAT vào chínht6Ag giây phút này dường như đều được cuốn6U8G trôi sạch sẽ.Xkn1

Cha anh đã4H2p được phục hồix2J0 danh dự. Gia đình anh cuốirAcF cùng đã có thể ngẩngzjfx cao đầu mà sống giữa cuộc đời này.

……

Tối muộn hôm đó,wbr6 sau khi cơm nước xong xuôi,cqpk Đinh Học Văn tìm tới ký túc xágymw của Diệp Vũ.

Khi Diệp Vũ từ phòngeH07 họcZzou tự học trởtFYf về16bW phòng 306 tòa nhà 32, trôngJbSI thấy ĐinhYTWr Học VănBWoc đang đứng lặng dưới ánh đèn hành lang,b2Hq đôi mắt đỏ hoe nhưng thần thái lại sáng ngời khác hẳn mọi ngày.1WtK

"HọcyEnN Văn? Saodtxd cậuczhP lại đứng ở đây?" Diệp Vũ bước tới hỏi.g33R

Đinh Học1s3C Văn nhìn DiệpbJmd Vũ, lồng ngực phập phồng02cR kịch liệt, saux8IH một thoáng im lặng nghẹn ngào, anh mới thốtmHog nên lời:9g1o "TrưởngHIa8 nhóm, giấy bình phản của cha tôi... đã có36wd quyết định chính thứclgJk rồi."

Diệp VũnKZA mỉm cười, vỗ mạnh lên bả vai anh: "ChúcnxOE mừng chú Đinh,JsP8 chúc mừng cậui8OK và cả8Dbq giaNxjl đình nhé."

"Tôi tới đây là muốn đích thân nói lời cảm ơn cậu." Đinh HọcQRsq VănSoTh cúi đầu, giọng nói runcq4t rẩy vì xúc động, "Nếu như khôngZFUz có cậu,5C4M khôngYYID có nhóm học tập thu nhận và cưu mang tôi giữa lúcmyqc khó khăn nhất,CWLK nếu nhưXj3s không có cậu kiên trì giúpKzL7 đỡwn8v gia đìnhTePv tôi làm thủ tụcqJxf khiếu nại... thì nhà tôi tuyệt đối khôngLfBD thể có đượcKjUc ngày hôm nay."PcQo

AnhttlQ ngừng lại một chút, giọngnZri nói càngynsK hạ thấp1dHZ xuốngJhjU nghẹnphIG ngào: "Vào1xn5 thời điểm tăm4p74 tối nhấttxsf ấy, thực sự tôi đã từng cảm thấy vô cùngyNci tuyệt vọng..."

Diệp Vũ khôngsGmn đápgsBi lại bằng những lời khách sáo sáomZEz rỗng như "không có gì đáng phải cảm ơn".

Cậu hiểu rất rõrEMr rằngzosl Đinh Học Văn nóiR1Kn ra những lời nàyEYDn không phải để chờ đợi cậuZwAs hồi đáp, mà là bởi những tâm tư ấy đã bị dồn nén9zWp quá lâu trong lòng, rất cần0z7l có một lối thoát để giảinV2z tỏa. Cậu chỉ lặng lẽ đứng đó, kiên nhẫn lắng nghe anh giãi bày.

Một lát sau, Đinh Học Văn lại2X5t cất tiếng: "Còn cả những2Pdy cuốn sách0n3t cũ kia nữa, nhữngtEBA cuốn sách3wd3 ngoạiXTLf văn mà8HNS cậu mang tớiOEf7 phòng nghiên cứuHIof của cha tôi..."zOcQ

"Sao thếgLSW cậu?"

"Trong số đó, có một cuốn4reF chínhMWED là tập giáo trình tiếngPdNZ Nga do chính tay cha tôi biên soạn từ7y8g hơnHux9 mười năm trước."oC0v Khóe mắteHHF ĐinhIdi3 Học Văn ngân ngấn nước mắt,IxuE giọng nói nghẹn ngào, "Cha tôi cứ ngỡ sau những nămNpK1 tháng2t4M binh biến hỗn loạn, toàn bộ bản thảov1Ly và giáo trình tâm huyết củam8ai ông đều5sik đã thấtqcOJ lạc sạch trơn, đờiM1EK này kiếp này không bao giờ có thểljMB tìm lại được2TLy nữa. Thật không ngờ, duyên trời xui khiến thế nào, lại được chính tay cậu đem trao trả lạiOc8y cho ông."fRhZ

Anh không nói hếtKLYH câu, đưa muTQ5H bàn tayu5l6 khẽIH05 gạt điJQ0E giọt nước mắt nơi khóe mi.

Gió đêm ngoài hành lang thổi quatnsa khe cửa, làm lá câyruSo dương xào xạc một hồi rồi lại chìm vào tĩnhtaTa lặng.

"Cha tôi còn nhờ tôiMRiD chuyểnlDu8 tới cậu một lời nhắn."4pOA Giọng ĐinhYkzd Học Văn lúc này đã lấy6YOd lại đượcuuNe sự bình tĩnh, "Bộ sáchus34 thamKFyX khảo tiếng Anh mà nhómjNGZ học tập chúngupeX ta dự định biên soạn, cha tôi muốn chính thức tham gia8q6n vàoslMQ ban biên soạn, đảm nhận vain2C2 trò người tổng thẩm định cho toàn bộ hệ thốngE0nh ngữxnmG pháp.jwIR NếuHFMA như tiệntixU thì chiều mai ông muốn gặp mặtp69D trựclc14 tiếp nhóm chúngJIeP ta đểF1Zh cùng nhauNJ7Z bànEGTv bạc."

Diệp Vũ ngồi thẳng ngườiFtyF dậy, ánh mắt sáng rực: "Tốt quá rồi! ChiềuGjuf maiIHx5 đúng ba giờ, chúng ta sẽlTHB qua tòa nhà 19.EU69 Tô Dã, Hồng Anh, Thẩm Từ, tôi sẽ gọi đủ mọi người cùng đi."nLy2

Đinh Học Văn gậtjdaq đầuEgSV liasqb3 lịa.

DiệpuRBd VũXSfI đứng dậy địnhIigC rời đi để sang phòng7sxx học bên cạnh kiểmFQiT tra tình hình tựDpjw học buổi tối của nhóm tiếng Anh, vừa mới nhấc bướcPY1w thì đã bị Đinh Học VănZNfD khẽ gọi giật lại:wj2G "Trưởng nhóm!"

Diệp Vũ dừng bướcMIzY quay đầu lại, ánhD1NY mắt chan chứa sự ôn hòa: "Có chuyện gìZvPl thế cậu?"

Ngọn gió đêm nơi hành lang lùa qua khe cửa4FoH thổi vào phòng, khẽ làm lay động những sợi4szz tóc lòa xòa trước trán Đinh Học Văn, ánh sáng và bóng tối chập chờnOpML đan xen, cảm xúc trong lòng anh trào dâng mãnh liệt.

Đinh Học Văn đứngFbkx chôn chân tại chỗ,495t ngập ngừngG6rx mất vài giây,Vlsi nguồn cảm xúc tích tụ bấy lâu rốt cuộc đã phá tan mọiuoBy xiềngH6mc xích ngượngIKzg ngùng.

AnhsxO4 rảo bước lao tới, vụng về mà vô cùng chân thành9tXe dangGyQn rộng haiQ1Xz cánh tay, ôm0vhB chầm lấyhrqV Diệp Vũ thật chặt. Động tác của anh có phần non nớt, ngượng nghịu, dường như từy48d trước tới nay anh chưa9C04 từng bộcgOK9 lộufQe tình cảm một cách thẳnggDkg thắn đến3zmY nhườngjgHp này, nhưng cái ômbJzy ấy lại siết chặt vô cùng, chân thực vô cùng.

CằmeH04 của anhPc7o khẽ tì lênAc6Z bờ vai Diệp Vũ, giọng nói nghẹn lại nơi cổ họng, mang theo sựULPD cảm kích thuần khiếtCcHI và4tN4 chân thành nhất: "Trưởng nhóm, cảm ơn cậu. Cảm6Yy4 ơn cậu đã cứu rỗi cuộc đời tôi, và cũng cảm ơn cậu đã8K2N giúp choIqKv tâm huyết cảa1YC đời của cha tôi không bị uổngGqev phí."

Diệp VũN0P4 đưaELFx tay7w8C lên, dịu dàng vỗ nhẹ vào9tXo lưngIQdr anhPd7j vỗ về.

Vài giây sau, Đinh Học Văn mới chầm chậm buông cánh tay ra, lùi lại nửacc7m bước, trên gương mặt nở một nụ cười rạng rỡ, nhẹ nhõm như vừa trút bỏ được gánh nặngZeRK ngàn cân.

……

Ba giờ chiều ngày mùng chín tháng Năm, căn phòng6da7 nhỏ nơi tòa nhà số 193lmi ngập tràn ánhPTYY nắng ấm áp rực1F36 rỡ.

Diệp Vũ, Tô Dã, Lý HồngsUwu Anh vàpZb1 ThẩmYGTv Từ cùng ngồi quây quần bên3DXW chiếc bàn gỗ, ĐinhyZDx Học VănxYWq ngồi ở vị trí sát vách tường, cònewni Giáo sư Đinh Tri TânI53P ngồi ởoonw vị trí đầujZ4W bàn.

Toàn bộ tinh thần vàH9AX khí01VF sắc của ông lúc này đãIM5h hoànhbI9 toàn khác biệt. Nỗi côEYr6 đơn ngập ngừng, vẻ u uất đè nén nơi đáy mắtVg7N trước đâysLBl đã hoàn toàn tan biến sạch trơn, sốngtEid lưngQV3M ông thẳng tắprNcJ nhưwGyY cây tùng,n5Gp ánhlL6D mắt sáng trong có thần, toát lên phong thái đĩnh đạc, trầmGEbr ổn và70cU ung dung khoáng đạt vốn có củarGT2 một bậc học giả chân chính.

Diệp Vũ là ngườiLi5M mở lời5Fof trước, cậu lầnqBEe lượt trải bản kế hoạch biên soạn, bản thảoPUds thôxkX4 đã hoàn thành, kết quả khảo sát tình hình họcSNbW tập thực tếKxXG cùngop3D bảng tổng hợppHz2 các vấn đề vướngASRX mắc lên mặtW5L6 bàn: "ThưaWImd thầy Đinh, đâyx9dv là toàn bộIPzQ tiếnUOOi độeW7i hiện tại của chúng cháu. KhungFtMB sườn của toàn bộ cuốn sách đã được dựngtBAD xong,MgSx bản thảo thôoARz đã hoàn thànhqlGX được khoảng sáu mươi phầnWphm trăm, phần bài tập rèn luyện đitppv kèm63Ke hiện vẫn đang trong giai đoạn mài giũa, hoàn thiện."

Cậu nghiêng đầu nhìnTIEK sang Tô Dã, Tô DãG3f1 liền tiếp lời, mở cuốn sổ taymgVQ ghi chépLWe9 ra: "Thứ tự giảngh7hR giải ngữ pháp hiện tạioHsD về cơ bản đều tuân theo logic của các giáoAxw3 trình6YS8 tiếng Anh phương Tây. Đi từ từ loại,ytyf các thì, thể bị động, các loạiWNN4 mệnh đề cho tớiTxqG câu giả định... Trình tự này nếuxWe7 xét đơn thuầnu47u trên lý thuyếtdrLM thì không có vấnHzN5 đề gì, thế nhưng khiYfd0 tiến hành khảo sát thực tế tình hình học tậpH43o củacWPS học viên,lMUt chúng cháu0p4d phát hiện ra rằng những người học từ con sốX1k8 không càng học lạiOiGB càng4XqW cảm thấy quá sức.xekj Họ cónWve thể học thuộcoiEJ lòng cácT3YW quy tắc, nhưng lại hoàn toànNLHi khôngeWBB biết cách vận dụng vào thực tế."

Lý Hồng AnhxZJf ngồi bên cạnh cũng mở7vQI tậpynKE phiếu khảo sát đã đượcBnsZ đóng tậpYyPA cẩn thận ra: "Cháugy1r đã thu thập phảnqPzA hồi từ hơn ba mươi học viên bắt đầu học từ con số không trong03ME nhóm hứng thú tiếng Anh, khó khăn lớn nhấtBL0S của mọi người không phải làtvg4 vốn từ vựng thiếuP0dF thốn,Ll0w mà là hoàn toàn không thể hiểu nổi logicnXeS của ngữ pháp. Đặc biệt là3EcT phần mệnh đềxNDg quan hệ (mệnhMhxT đề định ngữ),1JER khi làm bài tập điền vào chỗ trống thì tỷ lệ chính xác kháGtmF ổn, nhưng hễ bảo3V6d tựCE99 mình đặtCRbv câu hoặc vận dụng linh hoạt là gần như bế tắc,Nzjn không biết phảiafLG bắt đầu từ đâu."

Thẩm Từfzfu tiếp tụcSFUB bổ sung thêm: "Chúng cháu đã nhiều lần sửa đổi các bài tậpvLvg bổ trợ đi kèm nhằm lấpdeXF lỗbWsc hổng này, nhưng9hHi tất cả đều chỉ là chữaSSH7 phần ngọn chứ khôngWgy4 giải quyết được tậnoico gốc vấn đề."3dMZ

Đinhx6TQ Tri Tân kiên nhẫn lắng ngheIrMn toàn bộ từ đầu đến cuối màpzoy không vội vàng đưa ra nhận7eQU xét ngay. Ông cầm lấyxt6Z tập bản thảo thô0WLR kiaUxnG lên, lật tới phần giảng giải ngữ pháp, chăm chú xem đi9UwT xem lại0RzZ vàiqw46 trang,lpKL sau đó rút từ trongqStH ống bút nơi góc bàn ra một chiếc bút chì đã gọt2Qqu nhọn, chỉ vào một câu ví dụ6t0x mẫu trên trangvWIl giấy đểL59S phân tích:Fik7

"Chẳng hạn như trongHDkz cuốn sách này khiFOOh giảng về mệnholz6 đề94Se quan hệ, đã sử dụng cách giảng giải điển hình của cácLysl giáo trình tiếngb4hk Anh: 'Mệnh đề quan hệ dùngzagt đểZE8f bổ nghĩa choq1bK tiền từ0UVZ đứng trước,Hjxj đạitgKv từ quanYRqL hệ đóngPw3D vaibxJh trò làm chủ ngữ hoặc tân ngữRDyO trongxT8g mệnh đề.' Học sinh córa6v thể học thuộc lòngIefW vanh vách câu định nghĩa đó, nhưngAHpE hễ bắt tay vào dùng là rối tung rối mù lên ngay. Vì sao lại như7bRB vậy?"

Ông cầm chiếc bút chì lên, viếtLudi một dòng chữ tiếng Trung racNXY lềi0mK giấy:43Ux [Người mà hôm quas6kU tôi nhìnoDWT thấy,m9hE hômBAk4 nay lạiThAk tới nữa rồi.]

"Người Trung Quốc chúng ta khi nói raVBuI câu này,MDPP thứ đầu tiên nảy ra trong đầu là gì?" ÔngvVMG ngước mắt nhìn mấyWbUC người8SjA ngồi đối diện, "Có phải làPdhM 'người đó'DGRY không? Hoàn toàn không phải, mà là66Ue 'người mà hômmC2E quaRQEq tôiTPdy nhìn thấy'. Thói queniR9P tư duy của tiếngkVTX Trung là dồn toàn bộ phần bổbyt6 nghĩa, miêu tả rahEkJ phía trước, cụm từ 'hôm qua2Eod tôi nhìnmBc4 thấy' xuất hiện trước, rồi sau đó mới nói tớiv37A 'người đó'. Phần tu sứcugb3 đứng trước, phần thân câu chính đứngqiad sau."

Nói đoạn, ôngLbQA lại viết tiếp một dòng chữ tiếng Anh:ABVn [The man whom I saw yesterday came again today.]

"Trong8N8g khi đó, tiếngmhUv Anh lại hoàn toàn ngược lại, 'The man' (người đó)zrh4 xuất hiện trước tiên, rồi sau đó mới bổ sung2Nu0 thêm phần 'whom I saw yesterday' (người mà hômA7SD qua tôi nhìnfTMU thấy) vào phía sau. ToànI5DF bộ phần bổ nghĩa bị đẩy lùi9RsX về phía sau."

Ông đặt cây búta4Bo chìVBFb xuống, đưa mắt nhìn khắpV9d9 lượt: "Đây chínhhN8l là nguyênnJhG nhân gốc rễ khiến những người học từ con số không không tài nào hiểu nổihm8A mệnh đề quan hệ. Họ không phải làDlUa không nhớ đượctte3 quy tắc ngữOOrC pháp, mà là họ đang dùng bộ não tư85Vp duya78M bằng tiếngCIOx mẹ đẻSk4n để ép mình phải khớp vớisFSX logic tư duyxb8j củaFAjG tiếng Anh, sự7Aq4 lệch pha trong tư duy ngôntaRG ngữ tự nhiên sẽ khiến họ càng học càng rối rắm, mông lung."

"HọcN7Hq một ngôn ngữ mới,Fosc trước tiênJTFl phảiaDzE thông suốt về mặt8t38 tư duy,1GPe rồi sau đó mới học thuộc các quy3BwU tắc. Khi đã hiểu rõ sự khác biệt tầng sâu trong tư duyX9xw giữaYpqH hai ngôn ngữ, toànLCgd bộOxp8 các điều luật ngữ pháp khô khan sẽ tự khắc sống dậy, không cònnH7d là những công thức họcTZsy vẹt xơ cứngK5u7 nữa, mà sẽyl95 trởWx0u thành logic ngôn ngữ thuận theo tự7tyX nhiên."

Diệp Vũ chăm chú lắng nghe từng lời của giáo sư.

Cậu cúi đầu nhìn hai dòng câu đối chiếu trên mặtTUG3 giấy, trong lòng bỗng2exF chốc sáng tỏk9Hk như vừa mở ra mộtHflq chân trời mới.Ndhr

Những sự mày mò trước5LSB đây củapKsa bọn họ, nói cho cùngCld4 vẫn chỉ làFxb7 sự mô phỏng nông cạn dựa trênL6Ls các giáo trìnhKfGp có sẵn,FX7y thiếu đi một hệ thống logic cốtBVdd lõi thực sựBKE0 tương thích với nhậnRASy thức tiếng mẹ đẻ của người trong nước.

VàofsBt giây phút này, việc biên soạn bộpXcP sách tham khảo rốt cuộcgvtc đã tìm thấy được câu trả lời chuẩn xác và mang tínhIUbx bước ngoặt thờiMmFq đại nhất ngayptNb trong34ql lòng một hệ thống học thuật5z7x hàn lâm chínhGm1v thống.

VàoejMv thời điểm nămlsod 1978 này, việc lấy tư duy tiếng mẹ đẻ làm nền tảng để tái cấuv2nG trúc lại toànXIic bộ hệy3cH thốngeT6c giảng dạy ngữ pháp tiếng Anh,0Cp8 phá9ZuM vỡ xiềng xích cố hữu của các giáo trình phươngicJj Tây,PHYg chínhIJr9 là mộtUER4 hướng đi hoàn toàn mới mẻ, mang tínhhW2P cách mạng, đánh trúng vàoISm1 thựcsPL1 trạngR19J người họch6k9 trong nước, đủ sức mở raeY2i mộtpCbF con đường mới cho việcsRSm tự học tiếng Anh từ con số không.

"Cháum6RH hiểu rồi ạ. Khung sườn của toàn bộ cuốn sách,WZgW chúng ta cần phải xử lýApaz phân tầngKhMw rõ ràng." Diệp Vũ ngước mắt lên,vkqs ánh nhìnpvNe vô cùngx52H kiên định, "Phần9wAU mở đầucwfb vẫn sẽ là các74e9 chữ cái và nhữngYLyw mẫu câu cơ bản nhất,aeWn trướchGSK tiên dạy cho người đọc biếtoOLn cách đọc hiểu những câuXLTg ngắn đơn giản. Thế nhưngcRS8 chúng ta tuyệt đối không đi theo lối mòn của các giáoFYUE trìnhj1Kv phương Tây là cứ dàn trải bằng phẳng từ loại và các thìg1MO một cách cứng nhắc, mà sẽ đưa chương 'Sự khác biệt trong tư duy và trật tự từ giữa hai ngôn ngữ' làm8RBj chương then chốtCHMh chuyển tiếp, đặtWTml ngay sau phần câu đơn và ngay trước khi4Kcv chínhPiiw thức bướcCe21 vào các loại mệnh đề8vkB phứcENOe tạp. Trước hếtXwOk dạy cho người taTzuW hiểuKO0q câuWdP7 ngắn, sau đó vạchB8eR trần sự khác biệt trong logiccVUu tư duyVGUN giữa hai ngôn9i3L ngữ;qS5r xây dựng tư duy trướcsb7r rồi mới gặm nhấm86UD cácpS0g quy tắc6wlv phứcPHDE tạp, thông0xoT suốt logic trước rồi mới làmVfYe các bài tập5yIl rèn luyện đi kèm."

Thẩm Từ dùng đầu ngón tay gõBLs3 nhẹ lên trang bản thảo: "Ý tưởng khungjtJF sườn này rất hay, nhưng cũng có nhược điểm. Nhữnge2sI cuốn sách giáo khoa khác trên thị trường phân chiaAfAy chương mục theo từ loại và các thì, khikPOU người ta muốn ôn tập mộtYbgd điểm ngữ pháp nào đó thì lật tìmYgGG rất nhanh.hmQo Trong khi cách sắp xếp nàybsfW củaepEm chúng ta,8psh người đi thi muốn tra cứu nhanh một điểm ngữHdWG pháp sẽd2PS có phần bấtN19w tiện."XGAO

Diệp Vũ khẽ gật đầu:ZUDJ "Ở phần cuối sách, chúng ta cón8kZ thể bổ sungR26r thêm một bảng tra cứu điểmlaAy kiến thứcUt2s thật chiUvC2 tiết. ĐánhyGcN dấujMrN số trang cụ thểynoV cho từng điểm ngữ pháp về thì, về mệnh đề đểqPDo bù đắp cho điểm hạn chế về9uO0 mặt thể thứcA67Q này."

Đinh Tri Tân chậm rãi56rk cất lời: "Chương thenZU95 chốt chuyển tiếp tuyệt đối không được nhồi nhét những thuật ngữ học thuật caoZJXr siêu, đao to búa lớn, mà bắt buộc phải dùng những ví dụ trò chuyện thường nhật của ngườiU623 dân bình thường đểfvJ3 bóc3I2Z tách. Cuốn sáchSPNP này viết ra là để dành cho những người bìnhGOfK thường tự học, càng gần gũiERgE với đờiJnay sống thực tế bao nhiêu thìqKMI càng tốt bấy nhiêu. NgoàiZZ6Z ra, các bài tập rèn luyện chuyên2Qaz đề về việcj6J8 chuyển đổi trật tự từXJxM bắt buộcaULi phải được4Mze bámGrBN sát theo sau, hiểuNHos được đạo lý không đồng nghĩa với việc sẽGHHa tự mình viết ra được câu văn hoàn chỉnh."

Mọi ngườiQ4OW có mặt đều đồng loạt gật đầudXVG tánEZc3 thành.

Đinh Trik12H Tân0gV2 ngắm nhìn lớp thanhHwAi niên trí thức trẻ tuổiT8bw trànGReZ trề nhựa sống, dámWUEF nghĩSn7B dám660b làm trướcJIeL mắt, nơi đáy mắt ngập6oBq tràn niềmcog0 an ủi và kỳhJuq vọng lớn lao.

ÔngSBOy cầm bút hạ mực, nắn nót viết lên trang bìa của tập bản thảo một tiêu đề trangLHws trọng:

"PhươngTJvj án tái cấu trúc sáchN9iM 'Hướng Dương AnhXisq Ngữ'——Thử nghiệm giảng dạy tư duy8rJ4 dịch thuật mang tính hệ thống lấy tư duy tiếngKWUI mẹ đẻ làmi0KO điểm khởi đầu."

Nét bút của ôngczQt hạ0aKR xuống trầm ổn, hữu lực, từng confOa2 chữ như khắc sâuTZ77 vào mặt giấy.

……

Hoàng hôn ởKtx0 Yến ViênH5G8 phủ lên vạn9OpE vậtC13Y một lớp7kEX ánh sáng màu cam ấm áp.

Bốn ngườixAbS gồm Diệp Vũ, Tô6xxH Dã, Lý Hồng Anh và Thẩm Từ cùng nhau bước ra khỏi tòa9Kcn nhà số 19,3BGq Đinh Học Văn không điJNU4 theo cùng. Anh nói3Zf0 muốn ở lại để cùng cha hệ thống lạiP9CO toànqNGZ bộ những trọng điểm vừaiK8f thảovDrx luận ngày hôm nay. Mọi người không nói thêm điều gì, chỉ vỗ vỗ vai anh độngEf6X viên, rồi cùng nhau rảoxO17 bước dọc theo con2Hb9 đường rợp bóngwh9W cây quaydEmf trở về.uZje

Khi đi tới bên bờ Hồ Vị Danh,AGau ngọn gió từ mặt hồlpWv thổi tới mơn man da thịt, mangzz00 theo hươngSxhA vị ngai ngái0z4K của bùnzyAM đất0G4e và cỏ cây cuối xuân. Những cành liễu rủ xuống thật thấp, gần như là làJxoB sát mặt nước trong biếc, đượccVtm ánh hoàng hôn nhuộm thành một màu vàng nâulbjn mềm mại như nhung.

Ngọn gió xuân của năm một nghìn chín trămHLjZ bảy mươi tám,i0qQ đã thổi tan lớpxK17 đất đóng băng củaSghs giới văn nghệ, và cũng đãefUx xoa dịul5Hl đi nỗi hàm oan mười hai năm đằng đẵng của mộtxRp6 kiếp người giữa nhân gian...Dtg9

Bình luận0

Chia sẻ cảm nhận của bạn về bộ truyện này

?
0 ký tự · Ctrl + Enter để gửi

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.